Rašantys, verčiantys, redaguojantys žmonės pastebi vieną tendenciją. Kokią? Ogi tokią… Išversti meninį tekstą – darbas ne iš paprastųjų. Todėl vertėjai mieliau sutinka imtis kitokių tipų tekstų, o štai dėl literatūrinių užsakymų dvejoja. Ne kiekvienas patikimas vertimų biuras sutiks versti grožinį kūrinį. Kodėl gi grožinė literatūra yra toks kietas riešutas? Kodėl ne visi vertėjai ryžtasi „susikauti“ […]
Norvegija – tokia šalis, į kurią emigruoja nemažai mūsų šalies gyventojų. Deja, norvegų kalba ne itin lengvai perkandama tautiečiams, todėl net ir ilgai gyvenant ir dirbant svečioje šalyje praverčia vertimų biuras ir jo teikiamos paslaugos. Vienas dažniausių atvejų, dėl kurių kreipiasi tautiečiai, dirbantys ar jau palikę Norvegiją – mokesčių susigrąžinimas. Norvegijoje taikomi progresiniai mokesčiai. Tai […]